-
1 путеводная звезда
[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a person, idea etc directing s.o.'s life, activities, providing guidance:- guiding light < star>;- lodestar.♦ Она мигом взвесила свою власть над ним [Обломовым], и ей нравилась эта роль путеводной звезды, луча света, который она разольёт над стоячим озером и отразится в нём (Гончаров 1). Swiftly she gauged her power over him [Oblomov]: she liked the role of guiding star, of a beam of light shed on a stagnant pool and reflected by it (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > путеводная звезда
-
2 путеводная звезда
-
3 путеводная звезда
Русско-английский большой базовый словарь > путеводная звезда
-
4 путеводная звезда
2) Literal: road map3) Astronomy: (pole star) Polar star, (pole star) Pole Star4) Makarov: guiding star, pilot star -
5 путеводная звезда
высок.guiding star; lodestar- Я счастлив, Марианна, тем, что я начинаю эту новую жизнь с тобою вместе! Ты будешь моей путеводной звездой, моей поддержкой. (И. Тургенев, Новь) — 'I'm happy, Marianna, to begin this new life together with you! You'll be my guiding star, my support.'
Русско-английский фразеологический словарь > путеводная звезда
-
6 путеводная звезда
lodestar, guiding starБольшой англо-русский и русско-английский словарь > путеводная звезда
-
7 guiding star
Макаров: путеводная звезда -
8 путеводная звезда
lodestar, guiding starРусско-английский словарь по общей лексике > путеводная звезда
-
9 one's guiding star
путеводная звезда [этим. библ. Matthew II, 2, 7, 9]Duchesse: "...He said I was his guiding star and his guardian angel - oh, I don't know what!" (W. S. Maugham, ‘Our Betters’, act II) — Герцогиня: "...Гастон сказал, что я его путеводная звезда и ангел-хранитель. Но в этом-то я не очень уверена."
-
10 guiding
a направляющий, ведущий, руководящийСинонимический ряд:1. commanding (verb) charging; commanding; controlling; decreeing; determining; dictating; dominating; enjoining2. leading (verb) conducting; directing; escorting; leading; piloting; routing; seeing; shepherding; showing; steering; ushering -
11 guiding
[ʹgaıdıŋ] aнаправляющий, ведущий, руководящийguiding landmark - воен. ориентир
guiding stick - лес. маячное дерево
-
12 звезда
путеводная звезда — guiding star, lodestar
-
13 звезда
жен. star перен. тж.;
top liner (популярный актер) ;
мн. stardom( в театре, кино) звезда первой величины ≈ star of the first/highest magnitude звезд с неба не хватает ≈ he won't set the world on fire наблюдающий за звездами ≈ star gazer восходящая звезда ≈ rising star, up-and-coming морская звезда ≈ starfish новая звезда ≈ nova неподвижная звезда ≈ fixed star звезда экрана ≈ film-star полярная звезда ≈ the North Star, Pole Star путеводная звезда ≈ lodestar, guiding star вечерняя звезда ≈ evening star, vesper;
Hesperus счастливая звезда ≈ lucky star утренняя звезда ≈ morning star, day-star;
Phosphor, Lucifer поэт. главная звезда созвездия -
14 звезда
жен.звезда первой величины — star of the first/highest magnitude
утренняя звезда — morning star, day-star; Phosphor, Lucifer поэт.
вечерняя звезда — evening star, vesper; Hesperus
восходящая звезда — rising star, up-and-coming
морская звезда — зоол. starfish
неподвижная звезда — астрон. fixed star
полярная звезда — the North Star, Pole Star
путеводная звезда — lodestar, guiding star
-
15 путеводный
guiding, leadingпутеводная звезда — guiding star, lodestar
-
16 путеводный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > путеводный
-
17 З-92
ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА NP sing only usu. this WO a person, idea etc directing s.o. 's life, activities, providing guidanceguiding light (star)lodestar.Она мигом взвесила свою власть над ним (Обломовым), и ей нравилась эта роль путеводной звезды, луча света, который она разольет над стоячим озером и отразится в нём (Гончаров 1). Swiftly she gauged her power over him (Oblomov)she liked the role of guiding star, of a beam of light shed on a stagnant pool and reflected by it (1b). -
18 путеводный путеводн·ый
путеводная звезда — guiding star, lodestar
Russian-english dctionary of diplomacy > путеводный путеводн·ый
См. также в других словарях:
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия